Minulou středu se sešla v Českém centru New York básnická společnost. Akci, kterou organizovalo České literární centrum při Moravské zemské knihovně, je součástí amerického turné českého básníka Petra Hrušky, během něhož představí knihu anglických překladů svých básní "Everything Indicates" harvardského bohemisty Jonathana Boltona.
Výbor z poezie možná největšího českého básníka současnosti vydalo skotské nakladatelství Blue Diode Press. Právě tuto knihu uvedl Petr Hruška 20. března v Českém centru New York spolu se zakladatelem nakladatelství Blue Diode Press, skotským básníkem Robem A. Mackenziem, který během večera přečetl i své vlastní verše, a kromě něj ještě dalších tří uznávaní newyorští básníci: jJeffrey McDaniel, Rosebud Ben-Oni a Ilya Kaminsky. Vybrané básně zazněli také v českém překladu. Večerem provázel Jan Zikmund a Rob A. Mackenzie a večer hrou na metalofon doplnila Yvetta Ellerová, žena Petra Hrušky, která básně svého manžela zhudebnila.
Fotografie: Anna Fiedlerová
Rozhovor Miroslava Konvaliny, ředitele Českého centra New York, s českým básníkem Petrem Hruškou před jeho vystoupením spolu s dalšími básníky v Českém centru, kde mj. představil knihu "Everything Indicates":
MK: Vítejte v NYC, pane Hruško, jste tu poprvé?
Děkuji! V New York Centru jsem poprvé, stejně jako v celém New Yorku. Pokud ovšem nepočítám všechny ty sny od dětství, ve kterých jsem New York navštívil nesčetněkrát - vždycky s následnou kocovinou, že to nikdy nepůjde jinak, než právě ve snu... Z těch snů znám každou ulici, park, most i mrakodrap a teď je přede mnou těžký a dobrodružný úkol: zjistit, nakolik se sny potkají s realitou.
MK: Co vás New Yorku, kromě setkání s dalšími spisovateli a čtení v Českém centru čeká?
To nejkrásnější - několik dnů se svojí ženou, zpěvačkou Yvettou Ellerovou, která ostatně v newyorském Českém centru 20. března vystoupí také: bude zpívat moji poezii, kterou sama zhudebňuje, a bude hrát na metalofon - takový podivný nástroj, který kdysi nalezla v jednom zpustlém ostravském sklepu. Ten nástroj putoval s námi přes oceán a je připraven zaznít svým kovovým, industriálním hlasem na zmíněném večeru. Uslyší ho také studenti a přítomní posluchači při vystoupení na Kolumbijské univerzitě 22. března. A také setkání s hudebním skladatelem Petrem Kotíkem a jeho ženou Renatou Spisarovou, laskavými přáteli žijícími v New Yorku a hlavními strůjci vynikajícího dlouhotrvajícího festivalu soudobé hudby Ostravské dny nové hudby.
MK: Kam dál se pak chystáte?
V úterý si z New Yorku odskočím vlakem do Philadelphie, kde budu číst z anglického výboru své poezie, který knižně vyšel loni ve Skotsku a který skvěle přeložil harvardský slavista Jonathan Bolton. Následovat budou ještě vystoupení v Chicagu, Minneapolis a potom přelet na jih do Kalifornie, kde se uskuteční dvě čtení v samé blízkosti San Francisca a závěrečné v Los Angeles - na kalifornských vystoupeních se organizačně podílela skvělá americká básnířka Francesca Bell, v českých zemích dosud bohužel neznámá - což se doufám brzy změní, neboť její básně na popud Jana Zikmunda překládají do češtiny Milan Děžinský a Daniela Theinová.
MK: Kdo celou cestu organizuje?
Ta cesta je výsledkem velkorysého zájmu Českého literárního centra v Praze a Moravské zemské knihovny v Brně. Konkrétní podobu jí vtisknul především již zmíněný Jan Zikmund - sestavoval ji několik měsíců a já s úžasem sledoval, co dokáže tenhle energický a literatuře oddaný člověk vymyslet a zařídit. Patří mu můj velký obdiv a dík.
