Přijďte si poslechnout, jaké to je stát na pódiu po boku věhlasné filmové hvězdy, jak se vypořádat se simultánním tlumočením filmu a proč je tak těžké překládat filmové titulky. A jak nám film pomáhá přiblížit jiné národy a kultury. Před projekcí klasického snímku nové československé vlny Intimní osvětlení režiséra Ivana Passsera se s námi o své zážitky a zkušenosti podělí tlumočnice a překladatelka Helena Koutná.
Večer s překladatelkou Helenou Koutnou a promítání filmu Ivana Passera Intimní osvětlení.
Registrace zde.
Helena Koutná je tlumočnice a překladatelka. Zaměřuje se mimo jiné na oblast práva a informačních technologií, překládá filmové titulky a pravidelně tlumočí v evropských institucích v Bruselu, Štrasburku a Lucemburku. Již přes dvacet let se s ní diváci setkávají na Mezinárodním filmovém festivalu Karlovy Vary. Mezi další festivaly, se kterými spolupracuje, patří Jeden svět, Ji.hlava, Febiofest a ÍRÁN:CI.
Intimní osvětlení
Československo, 1965, režie Ivan Passer
Intimní osvětlení se stalo prvním a zároveň posledním českým celovečerním filmem režiséra Ivana Passera, který po emigraci uspěl (podobně jako jeho přítel a kolega Miloš Forman) ve Spojených státech. Snímek podle scénáře Ivana Passera, Jaroslava Papouška a Václava Šaška je pozoruhodnou sondou do atmosféry dobového života a zároveň osobitou studií mezilidských vztahů a vztahu k hudbě. Děj není postaven na dramatickém příběhu, ale na velmi jednoduché zápletce. - Na koncert amatérského orchestru přijíždí jako sólista bývalý spolužák ředitele městské hudební školy se svou mladší přítelkyní. Pár stráví víkend v jeho domě, kde kromě ředitelovy rodiny s manželkou a třemi dětmi žijí i prarodiče. Během této krátké doby se odehrají různé drobné epizody spjaté se zkouškou orchestru i s rodinnými záležitostmi. Oba muži také vzpomínají na mládí a baví se o muzice. Více informací zde.
© Czech Film Fund, Source: Národní filmový archiv, Prague
© Czech Film Fund, Source: Národní filmový archiv, Prague
