Nová česká beletrie

České autorky Petra Hůlová a Kateřina Tučková diskutují o svých románech Stručné dějiny Hnutí a Gerta s jejich překladateli do angličtiny Alexem Zuckerem a Véronique Firkusny. Jak se autoři rozhodují, o čem a jak psát, a jak tato rozhodnutí promítají do své práce překladatelé (kteří jsou také spisovatelé)? Připojte se k Českému centru New York a Českému centru Londýn a zúčastněte se hodinového rozhovoru o těchto a dalších otázkách, včetně výzev a radostí, které přináší zprostředkování české beletrie anglicky mluvícím čtenářům. Po rozhovoru překladatelů s autory bude dám prostor pro otázky z publika.

Pusťte si záznam akce (v angličtině):

Ve svém posledním, tentokrát dystopickém románu Stručné dějiny Hnutí nás Petra Hůlová prostřednictvím vypravěčky Věry, lektorky převýchovné instituce Hnutí, nesmlouvavě a se suverénním tahem uvádí do světa blízké budoucnosti. Ten je podřízen ideologii radikálního humanismu, který lektorka Věra ve své Instituci uvádí do praxe. Věřin popis života v Instituci je zároveň popisem praktik a vzestupu Hnutí, které je odhodláno jednou provždy skoncovat s pohledem na ženu jako na tělo. Hodnota ženy je věcí jejích vnitřních, nikoli vnějších kvalit. Sexuální přitažlivost založená na fyzické atraktivitě a mládí je neetická. Klienty převýchovných Institucí se stávají muži, kteří to nechápou. Zapálená vypravěčka nenechává nikoho na pochybách, že ve jménu tohoto dobra nejsou na překážku ani zcela mimořádné oběti.

Americké vydání knihy můžete zakoupit ZDE

Román o jednom osudu zlomeném dějinami, o vině Čechů a Němců, o tom, zda je možno odpustit a porozumět...

Noc z 30. na 31. 5. 1945. Gerta Schnirch, matka několikaměsíční dcerky, je jen s osobními věcmi „odsunuta" společně s ostatními brněnskými Němci směrem na Vídeň. Vyčerpávající pochod skončí v Pohořelicích, kde mnoho vyhnanců podlehne epidemii tyfu a úplavice. Gerta a některé další německé ženy se zachrání při nucených pracích na jižní Moravě, kde setrvají i po ukončení transportů. Po znovuzískání československého občanství se Gerta vrací do Brna, v němž prožívá další bouřlivé události druhé poloviny dvacátého století. Kromě bolestných otázek viny, odplaty a odpuštění mezi Čechy a Němci, jež tento neobyčejně plastický a působivý román klade, se stáváme svědky netradičního vztahu matky a dcery, který je deformován nejen omezeným prostředím, v němž se jako české Němky vystrnaděné na okraj společnosti směly pohybovat, ale také vzájemným nepochopením dvou generací, obtížnou komunikací a nemožností zprostředkovat osobní zkušenost.

Magnesia Litera 2010 - Knižní klub cena čtenářů, nominace na Cenu Josefa Škvoreckého, Magnesii Literu za prózu a Cenu Jiřího Ortena (vše za rok 2010)

Americké vydání knihy můžete zakoupit ZDE

Petra Hůlová je česká spisovatelka a držitelka několika literárních ocenění, včetně nejvyšších českých literárních vyznamenání: Magnesia Litera, Ceny Josefa Škvoreckého a Ceny Jiřího Ortena. Studovala jazyk, kulturu a antropologii na univerzitách v Praze, Ulánbátaru a New Yorku a byla stipendistkou Fulbrightova programu ve Spojených státech. Její první román Paměť mojí babičce (2002) získal cenu Magnesia Litera za objev roku; anglický překlad Alexe Zuckera získal Národní cenu za překlad ALTA. Její čtvrtý román Umělohmotný třípokoj (2006) získal Cenu Jiřího Ortena za nejlepší prozaické nebo básnické dílo autora do třiceti let; anglický překlad Alexe Zuckera získal cenu PEN Translates Award. Pátý román Hůlové Stanice Tajga (2008) získal Cenu Josefa Škvoreckého. Celkem deset jejích románů a dvě divadelní hry byly přeloženy do více než deseti jazyků. Její nejnovější kniha Liščí oči je prvním dílem pro děti. Žije v Praze.

Více na https://argo.cz/foreign-rights/petra-hulova.

Kateřina Tučková vystudovala dějiny umění a bohemistiku. V současné době působí jako nezávislá kurátorka a spisovatelka. Svět umění a literatury propojila v knihách Můj otec Kamil Lhoták (2008) a Fabrika, příběh textilních baronů z moravského Manchesteru (2014). Za román Vyhnání Gerty Schnirch (2009) o odsunu brněnských Němců získala čtenářskou cenu Magnesia Litera, stejně jako za román Žítkovské bohyně (2012). Ten se zařadil mezi nejúspěšnější tituly českého knižního trhu, dosud se ho prodalo 160 000 výtisků. Vyšel i jako audiokniha a stal se předlohou tří úspěšných divadelních adaptací. Román byl přeložen do čtrnácti jazyků a do dalších se překládá. V roce 2018 měla v Divadle Husa na provázku premiéru její divadelní hra Vitka na motivy životního příběhu brněnské hudební skladatelky a dirigentky Vítězslavy Kaprálové; text této hry vyšel zároveň knižně.

Alex Zucker přeložil romány J. R. Picka, Petry Hůlové, Jáchyma Topola, Magdalény Platzové, Tomáše Zmeškala, Josefa Jedličky, Hedy Margolius Kovály, Patrika Ouředníka a Miloslavy Holubové. Překládá také povídky, divadelní hry, titulky, knihy pro mládež a děti, písňové texty, reportáže, eseje, básně a operu. Za překlady románů Petry Hůlové Umělohmotný třípokoj a Jáchyma Topola Chladnou zemí obdržel cenu PEN Writing in Translation a v roce 2010 získal Národní cenu za překlad od Americké asociace literárních překladatelů za překlad románové prvotiny Petry Hůlové Paměť mojí babičce. V roce 2022 vyjdou Zuckerovy překlady esejů fenomenologa Jana Patočky, jednoho z největších filozofů 20. století. Nakladatelství Yale University Press vydá jeho překlad oceňovaného románu Jáchyma Topola Citlivý člověk.

Více na alexjzucker.com.

Véronique Firkusny se narodila ve Švýcarsku českým rodičům, zesnulému klavíristovi Rudolfu Firkušnému a jeho ženě Tatianě, a vyrůstala v trojjazyčné hudební rodině, která v ní vzbudila celoživotní vášeň pro jazyk, literaturu a hudbu. Překládá především z češtiny do angličtiny, v poslední době vyšly její překlady románů Vyhnání Gerty Schnirch od Kateřiny Tučkové a Podobojí od Daniely Hodrové, který přeložila společně s Elenou Sokol. Mezi připravované publikace patří kompletní trilogie Daniely Hodrové Trýznivé město, ve spolupráci s Elenou Sokol a jejíž vydání se očekává v listopadu 2021. Firkusny působí jako výkonná ředitelka Avery Fisher Artist Program of Lincoln Center a také cvičí operní pěvce v české dikci. Absolventka Barnard College, kde získala bakalářský titul v oboru italská literatura, Firkusny žije v New Yorku.