Současné české drama o Zdeňku Koubkovi otevřelo debatu o genderu, identitě i zapomínané historii. Prohlédněte si galerii fotek, jež zachytil Bruce CT Bybee.
Letošní festival Rehearsal for Truth jsme zahájili 26. května i slavnostně ukončili 15. června oceňovaným představením Blood, Sweat, and Queers, nové hry českého dramatika Tomáše Dianišky. Inscenace v anglickém překladu Edwarda Einhorna a Katariny Viziny nabídla divákům netradičně zpracovaný příběh Zdeňka Koubka – sportovce, který ve 30. letech jako „žena“ lámal světové rekordy, než později podstoupil tranzici na muže.
Vedle životního osudu titulní postavy hra reflektuje atmosféru předválečné Evropy, proniknuté fašismem, transfobií a striktními genderovými představami. Absurdní a zároveň hluboce lidské drama se během tří týdnů dočkalo několika repríz a dvou diskusních večerů: 26. května s profesorem Chrisem Harwoodem o překladech současného českého divadla a 30. května s autorem knihy The Other Olympians Michaelem Watersem, který se dlouhodobě věnuje historii trans sportovců.
Režie se ujal Edward Einhorn z newyorské Untitled Theater Company No. 61. V hlavních rolích se představili Craig Anderson, Jean Marie Stodolski, Katarina Vizina, Hennessy Winkler a další. Vizuální stránku podpořil nápaditý video a zvukový design i stylizované kostýmy. Představení získalo ocenění Česká hra roku a naše inscenaci se dočkalo i doporučení od The New York Times.
