Zúčastněte se 11. ročníku Mezinárodní překladatelské soutěže Cena Susanny Roth!
Česká centra a České literární centrum, sekce Moravské zemské knihovny v Brně, vyhlašují 11. ročník Mezinárodní překladatelské soutěže Cena Susanny Roth, pojmenované po slavné švýcarské překladatelce Susanně Rothové (1950–1997), která významně přispěla k propagaci současné české literatury v zahraničí.
Soutěž je určena začínajícím překladatelům do 40 let, kteří se zaměřují na překlad současné české prózy z češtiny. Úkolem účastníků je přeložit dosud nepřeložený text. V každém jazykovém teritoriu bude oceněn pouze jeden vítěz, přičemž rozhodnutí učiní místní odborná porota. Soutěž neakceptuje již publikované překlady a vítězové předchozích ročníků nemohou v soutěži opětovně soutěžit.
SOUTĚŽNÍ TEXT
Odborná porota vybrala knihu Kristiny Hamplové Lover/Fighter (nakl. Dokořán, 2024). Soutěžním textem je úryvek na stranách 9-24, konkrétně prolog na straně 9 a následující text až po větu: „Pro nás to ale znamená dvě věci: zaprvé by mohla být nebezpečná a za druhé to má z trávy“, což odpovídá rozsahu překladu do 11 normostran.
Lover/Fighter Dokořán, 2024; ISBN 978-80-7675-208-5 Modré maso, mraky násilí, jedna docela obyčejná holka a čtyři zběsilé epizody jejího života v neúprosném světě, který nás možná čeká. V roce 2014 na sebe pořádají teenagerky hon po brdském lese. O pět let později se ze střetu dětských gangů a skejťáků na Letenské pláni vyklube možná největší pouliční bitka v historii města. V roce 2023 se milostný vztah dvou holek zvolna proměňuje v duel na život a na smrt. A konečně v roce 2031 svádí hrdinka boj s žíznivými zvířaty ve vyprahlém městě.Lover/Fighter sleduje nejen historii šíření nové, nepředvídatelné látky získávané z masa papoušků, ale především vypráví příběh o dětství a mládí ve světě, kde si jdou lidé bez přestání nemilosrdně po krku.
Kristina Hamplová (* 1997) pochází z malého města nedaleko Prahy. Učí na střední škole, přispívá texty o hudbě do různých médií, angažuje se v boji proti uhlobaronům a moderuje popkulturní podcast Hitparáda Eso. Lover/Fighter je jejím literárním debutem. Tvorbu Kristiny Hamplové nejvíce ovlivnily knihy Roberta Bolaña a Kurta Vonneguta.
ZADÁNÍ A PODMÍNKY ÚČASTI
Účastník soutěže musí odevzdat následující materiály:
soutěžní překlad textu knihy Kristiny Hamplové Lover/Fighter
profesní životopis ve formě medailonku v češtině (maximální rozsah: 1000 znaků včetně mezer)
aktuální fotografii v tiskové kvalitě (s uvedením autora fotografie)
čestné prohlášení potvrzující autorství odevzdaného překladu
Všechny materiály je nutné zaslat v elektronické podobě nejpozději do 31. března 2025 na e-mailovou adresu: andersen@czechcenter.com
CENA
Několikadenní návštěva ČR spojená s aktivní účastí na odborném semináři s doprovodným programem.
TERMÍNY
Uzávěrka pro zaslánı́ překladů: 31. března 2025 Zveřejněnı́ výsledků: do 15. května 2025 Pobyt oceněných překladatelů v ČR: červenec 2025
