České centrum New York připravilo večer věnovaný Milanu Kunderovi. Součástí programu je promítnutí dokumentárního filmu českého režiséra Miloslava Šmídmajera "Milan Kundera: Od Žertu k Bezvýznamnosti", který bude následován diskusí moderovanou prof. Cynthií Allen (NYU) s prof. Michelle Woods (SUNY New Paltz).
Dokument "Milan Kundera: Od Žertu k Bezvýznamnosti" – začátek v 18 hod
Česká republika, 2021, 95 min. Režie: Miloslav Šmídmajer
Hrají: Yasmina Reza, Jean Claude Carriere, Antoinne Gallimard, Guy Scarpetta, Milan Uhde
Registrace zde.
Rekapitulující polemický dokument Milan Kundera: Od Žertu k Bezvýznamnosti, jehož název odkazuje na tvůrčí oblouk respektovaného autora od zásadního románu po jeho poslední literární titul, natočil režisér, spoluscenárista a spoluproducent Miloslav Šmídmajer, jenž se mimo jiné zaměřil na dokumentární portréty výrazných osobností české kultury.
Diskuse – moderuje Cynthia Allen s prof. Michelle Woods – začátek v 19:45
Registrace zde.
Česko-francouzský romanopisec, dramatik, esejista, překladatel, pedagog a příležitostný kreslíř, brněnský rodák prof. Mgr. Milan Kundera (1929–2023), se stal enfant terrible moderní české, respektive světové literatury. V odborných i čtenářských kruzích na sebe strhnul pozornost jako oceňovaný autor rozsáhlého díla, jež v emigraci posléze tvořil v „krystalické“ francouzštině, ale i tím, že se léta vzpíral výkladům jak tvorby, tak osobní historie (chtěl zmizet za svým dílem a žít inkognito). O co důsledněji se bránil publicitě (už v červnu 1985 se rozhodl, že nebude poskytovat žádné rozhovory), o to víc dráždil a paradoxně vybízel k větší a větší pozornosti. – z Filmového přehledu (internetového portálu Národního filmového archivu o českém filmu)
Cynthia Allen je profesorka Digitálního umění a nových médií NYU, která je současně členkou umělecké rady ARTivive, jedné z největších a nejrenomovanějších AR společností na světě.
Dr. Michelle Woods je profesorkou angličtiny na State University of New York v New Paltz. Je autorkou knih Kafka Translated: How Translators Have Shaped Our Reading of Kafka (2014), Censoring Translation: Censorship, Theatre and the Politics of Translation (2012), a Translating Milan Kundera (2006).
