Připojte se k oceňované české spisovatelce Petře Hůlové na jejím severoamerickém turné k anglickému vydání románu Nejvyšší karta. Kniha vychází pod názvem The Long Version v překladu Alexe Zuckera v nakladatelství World Editions. Turné zahrnuje vystoupení ve Spojených státech a Kanadě včetně večera European Literature Night 2026 v New Yorku, kde bude Hůlová zastupovat Česko.
Petra Hůlová
Česká spisovatelka a dramatička, jejíž tvorba se věnuje genderu, identitě a společenským změnám. Získala několik významných českých literárních ocenění, mimo jiné cenu Magnesia Litera, Cenu Josefa Škvoreckého a Cenu Jiřího Ortena. Její debutový román Paměť mojí babičce přeložil do angličtiny Alex Zucker, který za tento překlad (pod názvem All This Belongs to Me) získal cenu National Translation Award udělovanou organizací American Literary Translators Association.
Hůlová studovala jazyk, kulturu a antropologii v Praze, Ulánbátaru a New Yorku a ve Spojených státech působila jako stipendistka Fulbrightova programu. Jejích deset románů a tři hry byly přeloženy do třinácti jazyků. Žije v Praze a pravidelně publikuje komentáře v českém tisku. Její nejnovější anglicky vydaný román Nejvyšší karta se věnuje feminismu, touze a mezigeneračnímu napětí v době hnutí #MeToo.
Alex Zucker
Alex Zucker je oceňovaný překladatel české literatury. Vedle románu Nejvyšší karta Petry Hůlové, který vyšel v nakladatelství World Editions pod názvem The Long Version, přeložil také díla Jáchyma Topola, Biancy Bellové, Hedy Margoliové Kovályové a dalších autorů. Je zakládajícím členem sekce literárních překladatelů při National Writers Union.
Kdo rozhoduje o tom, co znamená naše minulost?
V knize Nejvyšší karta česká spisovatelka Sylvie Novaková, které je něco přes padesát, se připravuje na propagaci sbírky feministických esejů. Její dospívající dcera Judita však objeví matčiny staré deníky. Jejich stránky odhalí Sylviin vztah s výrazně starším spisovatelem z doby jejího mládí — zkušenost, kterou matka a dcera vnímají zcela odlišně.
Judita vidí v matčině minulosti především zranění; Sylvie se brání výkladu, v němž zůstává jen málo prostoru pro její vlastní vzpomínky a touhy. Muž, kterého Sylvie miluje, mezitím obrací svou pozornost k mladší ženě. Sylvie se tak musí vyrovnávat se stárnutím, proměnou vlastní přitažlivosti i tím, jak vnímá samu sebe.
Román Nejvyšší karta se pohybuje mezi generacemi a soupeřícími verzemi minulosti. Zkoumá rozpory feminismu i přetrvávající machismus východoevropské disidentské kultury. Hůlová se ptá, jak si můžeme navzájem porozumět navzdory hlubokým názorovým rozdílům — a zda je v polarizovaném světě možné smíření.
Nejvyšší karta
Název anglického vydání: The Long Version
Do angličtiny přeložil Alex Zucker
World Editions, září 2026
Program turné
Neděle 25. října | 13:30
Vancouver Writers Festival — Vancouver, Kanada
Women’s Voices from Europe / Ženské hlasy z Evropy
Petra Hůlová vystoupí společně s Carolinou Pihelgas a Camille de Peretti v diskusi, kterou bude moderovat Anna Ling Kaye.
Úterý 27. října
Oblast Washingtonu, DC
Vystoupí Petra Hůlová společně s překladatelem Alexem Zuckerem v akci pořádané ve spolupráci s The Writer’s Center v Bethesdě, Velvyslanectvím České republiky a Alan Cheuse International Writers Center.
Středa 28. října | 18:00-23:00
European Literature Night 2026 — New York, NY
Setkejte se s Petrou Hůlovou, letošní českou hostkou, během večera věnovaného současné evropské literatuře.
Vstupenky zdarma
Čtvrtek 29. října
Brookline Booksmith — Brookline, MA
Autorské vystoupení v rámci série Transnational Literature Series.
Neděle 1. listopadu
Victoria College, University of Toronto — Toronto, Kanada
Panelová diskuse s Lee Hee-joo a Petrou Hůlovou.
Další informace o místech konání a odkazy k registraci budou doplněny, jakmile budou k dispozici.
.svg)
