Večer s Viktorií Hanišovou, jednou z nejvýraznějších autorek současné české literatury, a její překladatelkou Véronique Firkusny u příležitosti anglického vydání románu Houbařka (The Mushroom Gatherer) — silného psychologického příběhu o samotě, traumatu a touze po blízkosti.
REGISTRACE
Literární večer věnovaný anglickému vydání románu Houbařka (The Mushroom Gatherer) Viktorie Hanišové. Autorka, známá svým psychologicky přesným stylem a odvahou otevírat obtížná témata, představí knihu, která si získala čtenáře napjatou atmosférou a intimním pohledem do nitra osamělé ženy.
Spolu s překladatelkou Véronique Firkusny bude diskutovat nejen o románu samotném, ale i o současné české literární scéně, o psaní a překladu a o tom, jak se lokální příběhy stávají univerzálně srozumitelnými. Večer doplní prostor pro otázky publika.
Co všechno skrývá mycelium?
Hanišová debutovala v roce 2015 nadšeně přijatým románem Anežka o komplikovaném vztahu matky a adoptivní dcery, o skrytém rasismu a stereotypech. V pozadí druhého románu Houbařka (2018) je také ukryto rodinné tajemství, které si hrdinka odnáší ze svého dětství a na které se snaží zapomenout. Jenže lze skutečně uniknout tomu, co se už jednou stalo?
Sára žije sama ve staré chalupě na Šumavě a živí se sběrem hub. Každé ráno si obuje letité pohorky, vezme košík, zkontroluje nůž v kapse a vydá se po stejných lesních cestách, po nichž chodí už sedm let. Od jara do podzimu sbírá houby na týchž místech a za pár stovek je prodává.
Jako dobrovolná poustevnice nemá přátele a své pošumavské útočiště téměř neopouští. Jen občas odjíždí do Plzně, aby svou psychiatričku přesvědčila o vlastní psychické rovnováze. Zpráva o matčině smrti proto její život zpočátku příliš nenaruší. To, co se však na povrchu zdá bezvýznamné, začne pod ním nebezpečně růst.
Viktorie Hanišová je česká spisovatelka, překladatelka a pedagožka, patřící k nejvýraznějším hlasům své generace. Vystudovala anglistiku a germanistiku na Univerzitě Karlově v Praze a debutovala v roce 2015 románem Anežka. Mezi její další knihy patří Houbařka (2018), Rekonstrukce (2019), povídkový soubor Dlouhá trať (2020), Beton a hlína (2021) a román Neděle odpoledne (2022). Politická novela Tvůj táta je v ohni vyjde v roce 2026.
Véronique Firkusny se narodila ve Švýcarsku českým rodičům a vyrůstala v trojjazyčném prostředí. Je přední literární překladatelkou z češtiny do angličtiny. Mezi její překlady patří The Mushroom Gatherer Viktorie Hanišové (Seagull Books, 2025), Gerta Kateřiny Tučkové (Amazon Crossing, 2021) a trilogie City of Torment Daniely Hodrové (Jantar Publishing, 2021). Působí jako výkonná ředitelka programu Avery Fisher Artist Program při Lincoln Center a věnuje se také koučování operních pěvců v české výslovnosti. Žije v New Yorku.
