Každoroční oslava současné evropské literatury s autorskými čteními, panelovými diskusemi, autogramiádou a rozhovory o síle příběhů, které nás propojují napříč jazyky a hranicemi.
RSVPNa jeden večer se New York stane místem setkání některých z nejvýraznějších literárních hlasů současné Evropy.
European Literature Night je každoroční oslavou současné evropské literatury, která spojuje uznávané autory, překladatele, nakladatele a čtenáře a představuje nové literární hlasy z celého kontinentu. Prostřednictvím literatury v překladu otevírá ELN prostor pro poznávání různých kultur, zkušeností a perspektiv a zároveň vytváří nová spojení mezi evropskými spisovateli a americkým publikem.
Letošní ročník, který pořádají České centrum New York a EUNIC New York, představí v prostorách Ukrainian Institute of America autory ze 14 evropských zemí během večera věnovaného literatuře, rozhovorům a kulturní výměně.
Ať už jste vášnivými čtenáři, literárními profesionály, nebo jen chcete objevit nové autory, European Literature Night nabízí jedinečnou příležitost setkat se se současnou evropskou literaturou přímo v srdci New Yorku.
Zúčastnění autoři
Rakousko — Tanja Paar, The Trembling World
Belgie / Flandry — Jean-Claude van Rijckeghem, Daughter of Doom
Česká republika — Petra Hůlová, The Long Version
Estonsko — Carolina Pihelgas, The Cut Line
Německo — Michael Lentz, Schattenfroh
Irsko — Tadhg Mac Dhonnagáin, Madame Lazare
Itálie — Nadia Terranova, The Night Trembles
Litva — Marius Burokas, The Seismograph
Nizozemsko — Raoul de Jong, Jaguarman
Polsko — Mikołaj Łoziński, My Name is Stramer
Portugalsko — paulA neves, Passaic
Španělsko — Sara Cordón, For Spanish, Press 2
Švýcarsko — Laura Vogt, Woman, Idle
Ukrajina — Mark Andryczyk, překladatel knihy Radio Night od Yuriho Andrukhovyche
Program představují zúčastnění členové a partneři EUNIC New York.
Program
Středa 28. října 2026
Ukrainian Institute of America
17:30 — Otevření dveří
18:00 — Zahájení European Literature Night
V průběhu večera si návštěvníci mohou vybírat mezi samostatnými autorskými čteními a rozhovory a čtyřmi tematickými panelovými diskusemi moderovanými PEN America. Jednotliví autoři se představí jak během samostatných literárních setkání, tak v moderovaných diskusích.
Panelové diskuse moderované PEN America
V ZEMI ŽEN
18:30–19:30 | 1. patro
Petra Hůlová · Jean-Claude van Rijckeghem · Laura Vogt
Moderuje Lily Philpott
BOURÁNÍ HRANIC
18:30–19:30 | 2. patro
Michael Lentz · Sara Cordón · Mark Andryczyk · Raoul de Jong
Moderuje Sabir Sultan, PEN America
ODOLNOST A CO NÁM ZEMĚ ODHALUJE
19:30–20:30 | 1. patro
Carolina Pihelgas · paulA neves · Nadia Terranova
Moderuje Clarisse Rosaz Shariyf, PEN America Co-CEO
STÍNY EVROPSKÉHO STOLETÍ
19:30–20:30 | 2. patro
Marius Burokas · Tadhg Mac Dhonnagáin · Mikołaj Łoziński · Tanja Paar
Moderuje Malcolm Tariq, PEN America’s Program Director for Prison and Justice Writing
Autorská čtení a rozhovory
Souběžně s hlavním programem představí zúčastnění spisovatelé svou tvorbu během komorních autorských setkání v různých prostorách Ukrainian Institute of America. Každé setkání nabídne možnost vyslechnout si autora při čtení z jeho díla, po němž bude následovat rozhovor a prostor pro otázky publika.
18:30–19:00
Marius Burokas · Litva · 3. patro
Tadhg Mac Dhonnagáin · Irsko · 4. patro
Mikołaj Łoziński · Polsko · 4. patro
19:00–19:30
Tanja Paar · Rakousko · 3. patro
Carolina Pihelgas · Estonsko · 4. patro
paulA neves · Portugalsko · 4. patro
19:30–20:00
Petra Hůlová · Česká republika · 3. patro
Jean-Claude van Rijckeghem · Belgie / Vlámsko · 4. patro
Laura Vogt · Švýcarsko · 4. patro
20:00–20:30
Michael Lentz · Německo · 3. patro
Sara Cordón · Španělsko · 4. patro
Raoul de Jong · Nizozemsko · 4. patro
20:30–21:00
Mark Andryczyk · Ukrajina · 3. patro
Nadia Terranova · Itálie · 4. patro
Prodej knih
Výběr knih zúčastněných autorů bude možné zakoupit v průběhu celého večera ve spolupráci s Villa Albertine.
Autogramiáda a recepce
21:00 | Concert Room, 2. patro
Setkejte se se zúčastněnými autory, nechte si podepsat jejich knihy a připojte se k nám na závěrečnou recepci věnovanou evropské literatuře, překladu a setkávání napříč jazyky a hranicemi.
Partneři
European Literature Night 2026 je společným projektem evropských kulturních institutů, konzulátů, diplomatických zastoupení a literárních organizací působících v New Yorku.
Zúčastněné instituce:
EUNIC New York Cluster · Instituto Cervantes New York · Austrian Cultural Forum New York · Estonian Ministry of Culture · Consulate General of Sweden · Goethe-Institut New York · Lithuanian Cultural Institute · Italian Cultural Institute of New York · Consulate General of Belgium / Delegation of Flanders to the USA · Czech Center New York · Consulate General of Switzerland · Instituto Camões / Consulate General of Portugal · Polish Cultural Institute New York · Consulate General of Ireland · Consulate General of Sweden · Consulate General of the Netherlands · Ukrainian Institute of America · Consulate General of Denmark · Villa Albertine – French Institute for Culture and Education
Ve spolupráci s:
PEN America · The American Literary Translators Association (ALTA)
Za podpory:
Delegation of the European Union to the United States
.svg)
