Evropská noc literatury (ELN) se již po sedmé vrací do New Yorku. Pestrý program diskuzí, čtení a vystoupení autorů umělců a překladatelů z jedenácti evropských zemí se již tradičně bude konat pod jednou střechou v nádherné budově Ukrainian Institute of America. Akci pořádá EUNIC New York, koordinuje České centrum New York a moderuje PEN America.
REGISTRACE
Nezapomenutelný večer plný inspirativních diskusí, čtení, setkání s autory, podepisování knih a závěrečné recepce. Seznamte se s 13 hosty z celé Evropy, objevte nové hlasy a oslavte evropskou literaturu v New Yorku.
HOSTÉ
Artem Čapaje — Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War – UA Alois Hotschnig — My Mother’s Silver Fox – AT Ariane Koch a překladatel Damion Searls — Overstaying – CH Gabija Grušaitė — The Mycelium Dream – LT Jonas Hassen Khemiri — The Sisters – SE Katherine Vaz — Above the Salt – PT Khuê Pham — Brothers and Ghosts – DE Liliana Corobca — Too Great a Sky – RO Marek Torčík — Memory Burn – CZ Peter Osnos a překladatelka Antonia Lloyd-Jones představují: In the Garden of Memory od Joanny Olczak-Ronikier – PL Tobi Lakmaker — The History of My Sexuality – NL
PROGRAM
17:30 Otevření dveří
18:00 Úvodní slovo – Ukrajinský institut v Americe, Delegace EU a České centrum New York
18:15–21:15 Hlavní program: čtení, panelové diskuse, Q&A, podepisování a prodej knih
21:15 Víno, občerstvení, DJ, networking
ČTENÍ
18:15 Ariane Koch – Švýcarsko – Parlor Artem Čapaje – Ukrajina – Library Peter Osnos – Polsko – East Room Gabija Grušaitė – Litva – Park Room
18:45 Ariane Koch – Švýcarsko – Parlor Artem Čapaje – Ukrajina – Library Antonia Lloyd-Jones – Polsko – East Room Gabija Grušaitė – Litva – Park Room
19:15 Katherine Vaz – Portugalsko – Parlor Room Tobi Lakmaker – Nizozemsko – Library Marek Torčík – Česko – East Room Ariane Koch a Damion Searls – Švýcarsko – Park Room
19:45 Katherine Vaz – Portugalsko – Parlor Room Tobi Lakmaker – Nizozemsko – Library Marek Torčík – Česko – East Room Jonas Hassen Khemiri – Švédsko – Park Room
20:15 Alois Hotschnig – Rakousko – Parlor Liliana Corobca – Rumunsko – Library Khuê Pham – Německo – East Room Jonas Hassen Khemiri – Švédsko – Park Room
20:45 Alois Hotschnig – Rakousko – Parlor Liliana Corobca – Rumunsko – Library Khuê Pham – Německo – East Room Damion Searls – Švýcarsko – Park Room
PANELOVÉ DISKUSE
18:15 – Přítomnost minulosti
Jak se historie odráží v životech současných postav? Autoři Alois Hotschnig (Rakousko), Khuê Pham (Německo), Liliana Corobca (Rumunsko), Jonas Hassen Khemiri (Švédsko) a Katherine Vaz (Portugalsko) představí své romány, které ukazují, jak válka, okupace a deportace stále formují přítomnost.
Diskusi povede Sabir Sultan, ředitel festivalu World Voices a literárních programů PEN America.
19:15 – Autoritářství, válka a psaní
Od světových válek po současnou ruskou invazi na Ukrajinu – konflikty zásadně ovlivnily evropskou kulturu, politiku i jazyk. Autoři Artem Čapaje (Ukrajina), Peter Osnos (Polsko) a Antonia Lloyd-Jones (Polsko) zkoumají, jak válka mění osobní osudy i kolektivní paměť prostřednictvím románů a memoárů.
Diskusi povede Clarisse Rosaz Shariyf, dočasná spoluvýkonná ředitelka a vedoucí literárních programů PEN America.
20:15 – Vazby, které poutají
Jak intimní, rodinné a imaginární vztahy formují naši identitu? Autoři Ariane Koch (Švýcarsko), Gabija Grušaitė (Litva), Tobi Lakmaker (Nizozemsko) a Marek Torčík (Česko) se ve svých románech zamýšlejí nad tím, jak se láska, touha a spojení prolínají – a co se stane, když jsou hranice stanoveny, překročeny či předefinovány.
Diskusi povede Sarah Dillard, manažerka festivalu World Voices a literárních programů PEN America.
Vstup zdarma s registrací.
ELN 2025 pořádají členové klastru EUNIC New York ve spolupráci s PEN America.
